Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un objet lourd tombant dans l'eau : "tòm tòm" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'un objet lourd ou volumineux tombe dans l'eau, créant un bruit sourd et profond.
   • Son d'un plongeon : Ce mot peut également évoquer le son d'une personne ou d'un objet effectuant un plongeon dans l'eau.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả dừa rơi xuống nước kêu "tòm tòm". (La noix de coco est tombée dans l'eau en faisant "plouf".)
  • Nó nhảy xuống sông, tòm tòm. (Il a sauté dans la rivière, plouf.)

Utilisations avancées

• "tòm" (forme courte) : Utilisé seul, "tòm" peut parfois représenter un son unique et plus bref, similaire à "tòm tòm".
  • Nghe tiếng tòm, tôi biết có gì đó rơi xuống giếng. (En entendant le "plouf", j'ai su que quelque chose était tombé dans le puits.)

Variantes et mots apparentés

• Ùm (onomatopée) : Son d'un objet tombant dans un liquide de manière plus étouffée ou engloutissante.
• Ọp ẹp (onomatopée) : Son de pas dans la boue ou d'un objet mou tombant dans l'eau, souvent moins franc que "tòm tòm".

Synonymes

• Plouf (onomatopée en français) : Son d'une chute dans l'eau.
• Floc (onomatopée en français) : Son d'un objet tombant dans l'eau avec un bruit mat.

Expressions idiomatiques

• Imiter le son : "tòm tòm" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il est principalement employé pour décrire un son de manière directe et imitative dans un récit ou une description.

1. xem tòm.